Rss Feed
  1. Propietats de la pena

    22 de diciembre de 2013

    Asumirás la voz de un pueblo,
    y será la voz de tu pueblo,
    y serás, por siempre, pueblo,
    y padecerás, y esperarás,
    y andarás siempre en el polvo,
    te seguirá una polvareda.
    Y tendrás hambre, y tendrás sed,
    no podrás escribir poemas
    y callarás toda la noche mientras duerme tu gente,
    y tú estarás despierto, sólo,
    estarás despierto por todos ellos.
    No te han parido para dormir:
    te parieron para velar en la larga noche de tu pueblo.
    Tú serás la palabra viva,
    la palabra viva y amarga.
    Ya no existirán las palabras,
    sino el hombre asumiendo la pena de su pueblo,
    y es un silencio. 
    Dejarás de contar las sílabas,
    de hacerte el nudo de la corbata:
    serás un pueblo, caminando entre una amarga polvareda,
    con la vida y la nación por bandera,
    alta condición. 
    No todo será, sin embargo, silencio.
    Dirás la palabra justa,
    la dirás en el momento justo.
    No dirás tus palabras buscando reconocimiento,
    las dirás honestamente, airadamente,
    sin pensar en ninguna posteridad que no sea la de tu pueblo. 
    Puede ser que te maten o puede ser que se rían,
    puede ser que te delaten.
    Todo eso son banalidades.
    Lo que vale es la consciencia
    de no ser nada si no se es pueblo.
    Y tú, por desgracia, ya has escogido.

    Después de tu silencio estricto,
    caminas decididamente.

    Traducción libre, que me perdonen Estellés y la cultura catalana en su mismidad.
    |


  2. 1 comentarios:

    1. Anónimo dijo...

      -.-

    Publicar un comentario

    Si tú tienes una idea y yo tengo una idea, e intercambiamos ideas, entonces ambos tenemos dos ideas.